das Limit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

limit   auch  [FINAN.]	das Limit  Pl.: die Limits
maximum  - Pl.: maxima, maximums	das Limit  Pl.: die Limits
price limit	das Limit  Pl.: die Limits
stop order [FINAN.]	das Limit  Pl.: die Limits
occurrence limit [VERSICH.]	das Schadenereignislimit
limit	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limit	das Grenzmaß  Pl.: die Grenzmaße
limit	die Schranke  Pl.: die Schranken
limit	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
limit	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen
limit	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen
limit	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
most	das meiste   auch: Meiste

Verben

to exceed the limit	das Limit überschreiten  | überschritt, überschritten |
to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to max out	ans Limit gelangen  | gelangte, gelangt |
to limit competition  | limited, limited |	den Wettbewerb beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit liability  | limited, limited |	die Haftung beschränken
to limit a risk  | limited, limited |	das Risiko begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit the scope  | limited, limited |	den Rahmen einengen  | engte ein, eingeengt |

Beispiele

if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Adjektive / Adverbien

without limit	ohne Limit
without limit	nicht limitiert
without limit	ohne Limitierung
below limit of detection [Abk.: bld]	nicht nachweisbar
within the time limit	fristgemäß  Adj.
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
diffraction limited [PHYS.]	beugungsbegrenzt   [Optik]
within limits	innerhalb von Grenzen
relevant to the credit limit	kreditlimitrelevant
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
on a limited scale	in beschränktem Umfang
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
suitable to only a limited extent	bedingt geeignet
within the limits of the law [JURA]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]

GmbH & Co. KG

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Aus dem Umfeld der Suche

bound, boundary, threshold, restrain, restrict, circumscribe, limitation, restriction, delimitation

Stop-Order, Stopp-Auftrag, Limitierung, Höchstgrenze, Höchstfall